100+ Kata Singlish Paling Sering Dipakai 2026 + Arti dan Contoh Kalimat

Table of Contents

Banyak teman pembaca yang datang ke blog ini untuk mencari kamus bahasa Malaysia Singapura. Sebenarnya, menurut saya, berbicara dalam bahasa Melayu Singapura itu tidak bisa dilepaskan dari Singlish.

Singlish (Singapore English) adalah bahasa kreol unik yang menggabungkan bahasa Inggris dengan elemen-elemen dari bahasa Melayu, Hokkien, Teochew, Kanton, dan Tamil. Bahasa ini terus berkembang dan mencerminkan identitas budaya Singapura yang multikultural. 

Sebagai salah satu fenomena urban modern, Singlish masih tetap berkembang, bukan hanya alat komunikasi, tetapi juga:

• Identitas budaya,
• Simbol solidaritas,
• Humor khas lokal,
• dan bahasa internet generasi muda Asia Tenggara khususnya di kawasan Sing-Malay-Indo.

Meskipun di negara asalnya pemerintah menggalakan penggunaan bahasa Inggris yang baku, Singlish tetap menjadi bahasa akar rumput. Dengan berkembangnya sosial media, maka bahasa unik ini akan semakin meluas. Pengaruhnya juga cukup terasa dalam dunia gaming. 

Buat yang ingin tahu sedikit banyak Singlish, sebagai awalan kita akan mengulas tentang partikel atau kata yang seolah tidak punya arti khusus hanya ungkapan singkat namun kenyataannya memiliki makna mendalam sehingga dapat membentuk nuansa kalimat secara keseluruhan.

Partikel Singlish

kata / Partikel

Makna

Contoh Penggunaan

Lah

Digunakan untuk memberikan penekanan, menegaskan sesuatu, atau menunjukkan bahwa sesuatu itu sudah jelas.

Don't worry lah! (Jangan khawatir!)

leh

Digunakan untuk menunjukkan keraguan, meminta pendapat, atau melembutkan pertanyaan/permintaan agar tidak terdengar terlalu galak.

How like that leh? (Jadi bagaimana enaknya?)

Mah

Digunakan ketika argumen atau alasan yang kita berikan sudah sangat jelas bagi semua orang (berfungsi seperti kata "kan" atau "memang" dalam bahasa Indonesia).

If you don't study, you fail mah. (Kalau tidak belajar, ya gagal lah.)

Lot

Digunakan untuk menunjukkan sikap pasrah, menerima keadaan yang tidak bisa diubah, atau menyatakan sesuatu yang sudah jelas dan tidak perlu diperdebatkan lagi (mirip seperti "ya sudah" atau "memang begitu" dalam bahasa Indonesia).

If we miss the bus, then wait for the next one lor.(Kalau kita ketinggalan bus, ya tinggal tunggu yang berikutnya saja.)

Siah

Digunakan untuk memberikan penekanan yang kuat, menunjukkan rasa kagum,terkejut, atau bahkan kekesalan (mirip fungsinya dengan kata "gila","banget", atau "deh" untuk penegasan). Kata ini sangat populer di kalangan anak muda.

The price here is so expensive siah! (Harga di sini mahal banget gila!)

Hor

Digunakan untuk mencari konfirmasi atau memastikan bahwa lawan bicara mendengarkan dan setuju dengan apa yang kita katakan (mirip seperti "kan?" atau "ya?").

Don't forget our meeting tomorrow, hor. (Jangan lupa pertemuan kita besok, ya.)

Mari kita

ISTILAH	ASAL BAHASA	DEFINISI MENDALAM	CONTOH DIALOG KONTEKSTUAL
Agak-agak	Melayu	Mengestimasi atau mengira-ngira sesuatu berdasarkan intuisi tanpa takaran pasti. Ditujukan juga untuk tindakan yang sifatnya tebakan kasar.	A: "How much salt should I put in the soup?" B: "Just agak-agak lah, use your feeling."
Ah Beng	Hokkien	Stereotip pemuda Tionghoa kelas pekerja yang bergaya agak norak, kasual, mengenakan pakaian mencolok, atau menyukai modifikasi mobil yang bising.	A: "Look at his neon green hair and loud car." B: "So Ah Beng siah!"
Aiya / Aiyo	Kantonis / Tamil	Ekspresi universal untuk menunjukkan rasa jengkel atau kecewa (AIYA), serta rasa terkejut, panik, atau simpati terhadap nasib buruk (AIYO).	A: "Aiya, I forgot to bring my wallet again!" B: "Aiyo, then how? Want me to lend you some money?"
Ang Moh	Hokkien	Secara harfiah berarti "rambut merah". Merupakan sebutan lokal yang umum dan kasual untuk merujuk pada orang Barat kulit putih (Kaukasia).	A: "Who is your new department manager?" B: "That ang moh guy sitting near the window."
Arrow	Inggris	Ditunjuk, ditugaskan, atau didelegasikan suatu pekerjaan secara paksa oleh atasan atau rekan kerja karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya.	A: "Why are you staying late in the office today?" B: "Manager arrowed me to finish this urgent report."
Blur	Inggris	tidak jelas, bingung	A: "How are You?" B: "I'm blurtoday."
Bojio	Hokkien	Protes kasual atau sindiran yang digunakan ketika seseorang mengetahui bahwa teman-temannya pergi berkumpul atau makan tanpa mengajak dirinya.	A: "We went to try the new burger joint yesterday." B: "Why you all never tell me? Bojio siah!"
Bo liao	Hokkien	Arti harfiahnya adalah tidak ada kerjaan. Digunakan untuk menggambarkan situasi yang membosankan atau tindakan konyol yang tidak berfaedah.	A: "Why are you stacking those paperclips into a giant chain?" B: "Nothing to do mah, so bo liao."
Can	Inggris	Boleh atau setuju	A: "Could You fix this?" B: " can can lah."
Can not	Inggris	Tidak bisa atau tidak boleh.	A: "Let's go to the beach" B: "Can not today."
Catch no ball	Inggris / Hokkien	Sama sekali tidak mengerti, bingung, atau gagal menangkap maksud dari apa yang sedang dijelaskan atau dibicarakan oleh seseorang.	A: "Do you understand the new software training?" B: "The trainer talk so fast, I totally catch no ball."
Chiong	Hokkien	Bergegas, menerjang, atau bekerja dengan kecepatan penuh dan sangat keras demi mengejar tenggat waktu (deadline) atau tujuan tertentu.	A: "Are you coming out for a coffee break?" B: "Cannot lah, I need to chiong this project timeline now."
Chope	Inggris / Melayu	Praktik khas memesan atau menandai kursi dan meja di tempat makan umum (hawker center) menggunakan benda kecil seperti bungkus tisu atau payung. Cop	A: "The lunch crowd is crazy. No seats left." B: "Don't worry, I choped that corner table with my tissue pack already."
Double confirm	Inggris	Mengonfirmasi sesuatu secara berulang-ulang untuk memastikan bahwa informasi tersebut benar-benar pasti, akurat, dan tidak ada kesalahan.	A: "Are you sure the client meeting is postponed to next week?" B: "Yes, I double confirm with the account manager already."
Ex	Inggris	Singkatan dari "expensive" (mahal). Berbeda dengan bahasa Inggris standar yang berarti mantan, dalam Singlish ini merujuk pada harga barang atau makanan.	A: "Let's eat at that new seafood restaurant." B: "Don't want lah, heard there very ex."
Gahmen	Inggris	Pelesetan dari kata "Government" (Pemerintah). Digunakan dalam percakapan kasual saat membahas kebijakan negara atau pajak dengan nada santai.	A: "The gahmen is increasing the GST tax again." B: "Aiya, everything rising except my salary."
Giam siap	Hokkien	Arti harfiahnya asin dan kesat. Istilah yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat pelit atau perhitungan dalam urusan uang.	A: "He didn't want to join the birthday gift budget." B: "Wah, so giam siap siah!"
GG	Inggris / game	Tamat, Mati, Berakhir	A: "How's your business?" B: GG."
Hais	Melayu / Hokkien	Ungkapan kekesalan.	A: "Did you get caught in the heavy rain just now?" B: "Hais! I soaked wet."
Hao lian	Hokkien	Suka memamerkan diri, berlagak sombong, atau menyombongkan prestasi dan barang mewah yang dimiliki kepada orang lain.	A: "He keeps talking about his new luxury watch." B: "He always so hao lian one, just ignore him."
Heng	Hokkien	Beruntung atau untung saja. Digunakan untuk mengekspresikan rasa lega karena berhasil menghindari situasi buruk atau mendapat nasib baik.	A: "Did you get caught in the heavy rain just now?" B: "No lah, Heng ah! I reached home before it started."
Huat	Hokkien	Sukses, berkah.	A: "We'll open our new store tomorrow" B: "Huat ah!"
In conditional	Inggris	Kondisi fisik atau mental yang sangat prima dan siap menghadapi tantangan berat. Istilah ini diadaptasi dari lingkungan wajib militer Singapura.	A: "Are you ready for the marathon tomorrow?" B: "Yes lah, my body feels very in conditional now."
Jia lat	Hokkien	Arti harfiahnya menghabiskan energi. Digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat buruk, kritis, atau mendatangkan masalah besar.	A: "The server crashed and we lost the backup data." B: "Wah, Jia lat siah! How to explain to the client?"
Kiasu	Hokkien	Sifat takut kalah atau tidak mau merugi. Karakteristik ini sering membuat seseorang bersikap sangat kompetitif atau mengambil keuntungan ekstra agar tidak tertinggal dari orang lain.	A: "She queued from 4 AM just to get the free limited-edition tumbler." B: "So Kiasu, but that is very typical of her."
Kiasi	Hokkien	Sifat takut mati atau sangat penakut. Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat berhati-hati secara berlebihan demi keamanan dirinya.	A: "He wears two masks and plastic sarung tangan just to buy grocery." B: "He very Kiasi one lah, always scared of germs."
Lao jiao	Hokkien	Arti harfiahnya burung tua. Istilah kasual untuk menyebut seorang veteran atau orang yang sudah sangat berpengalaman lama di suatu tempat kerja atau bidang tertentu.	A: "If you don't know how to fix this code, go ask Uncle Tan." B: "Ah, he is the lao jiao in this IT department, right?"
Liddat	Inggris / Hokkien	singkatan like that. kenapa kamu begitu sih	A: "Liddat?" B: "I'm so sorry"
Lobang	Hokkien	Peluang usaha, kesempatan.	A: "Hi, How are u?" B: "I'm fine but do you got Lobang? I need some extra cash."
Makan	Melayu	Artinya makan atau makanan. Dalam Singlish, kata ini sering digunakan sebagai ajakan universal untuk mengisi perut tanpa memandang jenis kuliner atau latar belakang budaya.	A: "We finished the meeting already. What time is lunch?" B: "Let's go makan now, I am starving."
Mugging	Inggris	Belajar dengan giat.	A: "Where is Jimmy?" B: "Exam week, everybody mugging."
Niah	Hokkien	Partikel penegas di akhir kalimat yang berarti "hanya" atau "saja". Biasanya digunakan untuk mengecilkan atau meremehkan jumlah, harga, atau tingkat kesulitan sesuatu.	A: "Is the new smartphone very expensive?" B: "No lah, it costs two hundred dollars niah."
Onz	English	Down, sure, yakin.	A: "You gonna win the game?" B: "Onz ah!"
Paiseh	Hokkien	Perasaan malu, sungkan, atau tidak enak hati kepada orang lain. Kata ini juga sering berfungsi sebagai ekspresi kasual untuk meminta maaf atau menunjukkan rasa hormat ketika merepotkan orang lain.	A: "Can you help me take care of my bag for a while?" B: "Sure, no problem." A: "So paiseh to trouble you."
Ponteng	Melayu	Tindakan membolos atau sengaja tidak hadir tanpa alasan yang sah, baik dari sekolah, perkuliahan, maupun dari jam kerja di kantor.	A: "Where is Ahmad? I didn't see him in the lecture hall." B: "He ponteng class again today to play online games."
Rabak	Melayu	Arti harfiahnya robek atau koyak besar. Dalam Singlish, istilah ini digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat hancur, parah, berantakan, atau penampilan seseorang yang terlihat sangat kacau setelah kelelahan.	A: "How was your exam paper today?" B: "Wah, rabak sia! The questions were completely different from what I studied."
Sabo	Inggris	Singkatan dari kata "sabotage" (sabotase). Digunakan ketika seseorang sengaja atau tidak sengaja menjebak, mengerjai, atau menempatkan orang lain dalam situasi yang sulit atau memalukan.	A: "Why did you tell the boss that I know how to fix this server?" B: "Eh, sorry lah, I didn't mean to sabo you!"
Shiok	Hokkien	Enak, puas, nikmat	A: "Do you enjoy the food?" B: "this Food damn shiok!."
Sian	Hokkien	Ekspresi yang menggambarkan perasaan bosan, jenuh, lelah secara mental, atau lesu karena menghadapi situasi yang monoton atau tidak menyenangkan.	A: "We have to do OT (overtime) again tonight." B: "Wah, begitu sian... I just want to go home and sleep."
Siew Dai	Hokkien	Kurang manis.	A: "Kopi?" B: "Siew dai"
Suay	Hokkien	Artinya sial atau tidak beruntung. Merupakan kebalikan dari kata heng, dan digunakan saat seseorang mengalami serangkaian nasib buruk dalam waktu berdekatan.	A: "I missed the bus, and then my umbrella broke in the rain." B: "Today you very suay, go home and take a warm bath lah."
Steady	Inggris	Mantap, keren, stabil.	A: "Do you still remember Dini?" B: "Of course, she is steady."
Tank	Inggris / Hokkien	Menerima kesalahan.	A: "My dad will get furious" B: "I'll tank for you."
Taopao / daobao	Hokkien	Bungkus makanan / take away	A: "Eat here?" B: "taopao, lah."
Tompang	Melayu	Artinya menumpang. Bisa merujuk pada tindakan menumpang kendaraan seseorang, atau menitip barang/membeli makanan ketika orang lain sedang pergi ke suatu tempat.	A: "I am going to the downstairs coffee shop to buy drinks." B: "Can I tompang one iced Kopi-O?"
Ulu	Melayu	Menggambarkan suatu tempat atau daerah yang sangat terpencil, sepi, jauh dari pusat kota, atau pedalaman yang jarang dikunjungi orang.	A: "Where is the new office located?" B: "Tuas area, very ulu place. Hard to find transport."
Wah lau	Hokkien	Ekspresi seruan universal untuk menunjukkan rasa tidak percaya, terkejut, kagum, atau jengkel terhadap suatu situasi yang tidak terduga.	A: "The queue for the chicken rice takes one hour." B: "Wah lau! So long just for lunch?"
Wayang	Melayu	Arti harfiahnya adalah teater atau pertunjukan sandiwara. Dalam dunia kerja, istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang suka berpura-pura rajin atau mencari muka di depan atasan demi reputasi.	A: "He only starts working hard when the manager enters the room." B: "Don't mind him, he always wayang one."
Zai	Inggris / Melayu	pro.	A: "She cut a whole watermelon less then five minutes." B: "She's so zai."
Heng	Hokkien	Beruntung atau untung saja. Digunakan untuk mengekspresikan rasa lega karena berhasil menghindari situasi buruk atau mendapat nasib baik.	A: "Did you get caught in the heavy rain just now?" B: "No lah, Heng ah! I reached home before it started."

Beberapa ungkapan sehari-hari dalam Singlish dan makna sebenarnya

NO	STANDARD ENGLISH	SINGLISH
1	I don’t understand	I blur
2	Can you help me?	Help can?
3	It’s very delicious	Damn shiok
4	I’m embarrassed	Paiseh
5	That’s impossible	Cannot lah
6	Are you serious?	Real meh?
7	Let’s relax	Let’s lepak
8	Don’t be nosy	Don’t kaypoh

Nah, sekarang minimal kita sudah bisa seperti orang Singapore bilang: “Singlish damn shiok lah.”